1 00:01:08,401 --> 00:01:13,840 Οι πολεμιστές του Jaturungkabart έπρεπε προστατέψτε τους ελέφαντες του βασιλιά. 2 00:01:14,040 --> 00:01:17,644 Γιατί; Δεν μπορούν οι ελέφαντες να προστατευτούν; 3 00:01:17,844 --> 00:01:22,916 Ο βασιλιάς καβαλάει πάνω τους, είδαν πρέπει να το φροντίζει στο έδαφος. 4 00:01:23,116 --> 00:01:25,185 Προσέξτε τι; 5 00:01:25,352 --> 00:01:29,889 Αν έχασαν τα ξίφη τους, ας είναι χρησιμοποιούν το σώμα τους ως όπλα. 6 00:01:30,056 --> 00:01:33,260 Πετάξτε, συνθλίψτε, αρπάξτε και καταστρέψτε. 7 00:01:33,493 --> 00:01:36,796 - Τι πρέπει να προσέξεις; -Κάνε υπομονή. 8 00:01:36,997 --> 00:01:42,469 Θέλω να γίνω πολεμιστής. 9 00:01:42,669 --> 00:01:46,973 Όχι ακόμα, Καμ. Μια μέρα θα το μάθεις. 10 00:02:34,554 --> 00:02:37,190 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 11 00:02:53,840 --> 00:02:57,811 Ψέκασέ τον αγόρι μου. 12 00:02:58,812 --> 00:03:02,749 Ψεκάστε τον. Πώς είσαι, καημένε Πορ Γιάι; 13 00:03:03,450 --> 00:03:07,187 - Ο Πορ Γιάι είναι παρθένος, κοίτα τον. - Είναι τώρα σε αυτό πάλι; 14 00:03:07,387 --> 00:03:11,391 Γιατί σου το έκανε αυτό; 15 00:03:12,225 --> 00:03:14,894 Ψέκασε τον γιε μου. 16 00:03:29,209 --> 00:03:31,711 Μπαμπά, είμαι εδώ. 17 00:04:38,945 --> 00:04:45,151 - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, τι κάνει ο Πορ Γιάι; - Αφήστε τον ήσυχο. 18 00:06:02,896 --> 00:06:06,700 Τραβήξτε, δέστε το σωστά. 19 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Έλα, τράβα! 20 00:07:43,330 --> 00:07:49,436 Αν είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω Por Yai για τον Βασιλιά... 21 00:07:51,037 --> 00:07:54,941 Θα ήταν το καλύτερο, μου έχει συμβεί. 22 00:07:55,108 --> 00:08:00,413 Αυτό θα σήμαινε ότι κουβαλάω συνέχισε την παράδοση του πολεμιστή. 23 00:08:26,673 --> 00:08:28,742 Ο Κορν... 24 00:08:30,277 --> 00:08:33,546 Έχω κάτι για σένα Καλά, τι; 25 00:08:44,157 --> 00:08:47,294 Φεστιβάλ νερού Songkran πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 26 00:08:47,494 --> 00:08:52,032 Ο κύριος Suthep είναι υπεύθυνος για όλα. Διοργανώνει ένα γιγάντιο πάρτι. 27 00:08:52,232 --> 00:08:57,070 Ο γιος του είναι σημαντικός πολιτικός, σίγουρα μπορεί να μας προσφέρει πλεονεκτήματα. 28 00:08:57,837 --> 00:09:01,675 Κόι, άκουσα ότι δοκιμάζουν ελέφαντες στον βασιλιά. 29 00:09:01,875 --> 00:09:06,546 Δεν πρέπει να έχεις το δικό σου εκεί για να δούμε αν έχουν πιθανότητες; 30 00:09:14,287 --> 00:09:17,524 Πες αντίο στον Por Yai, Cam. 31 00:09:17,724 --> 00:09:24,264 Όταν δοκιμάζεται, Μάλλον δεν θα τον ξαναδούμε. 32 00:09:26,333 --> 00:09:30,837 Είναι μια τεράστια ευκαιρία για εσάς. 33 00:09:52,826 --> 00:09:54,861 Το ετήσιο φεστιβάλ νερού Songkran 34 00:09:56,963 --> 00:10:01,801 Κύριε Κόι, με αυτόν τον τρόπο… Καλώς ήρθατε. 35 00:10:02,535 --> 00:10:05,505 Μπαμπά, είναι εδώ. 36 00:10:05,839 --> 00:10:10,744 Προσοχή, έλα μέσα. Όλα είναι προετοιμασμένα. 37 00:10:11,344 --> 00:10:17,350 - Έλα, Κορν. - Περίμενε έξω, ο πατέρας σου θα μπει μόνος του. 38 00:10:22,689 --> 00:10:26,626 Αυτός είναι ο Supoj, ένας φίλος μου. 39 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 Καλημέρα, άρχοντά μου. 40 00:10:28,828 --> 00:10:31,898 Φροντίζει για όλα, νοιάζεται για σένα. 41 00:10:35,835 --> 00:10:38,572 νεαρός άνδρας, ένα κουδούνι για τον ελέφαντα σου; 42 00:10:38,772 --> 00:10:43,076 Θέλετε να αγοράσετε ένα κουδούνι; 43 00:10:44,611 --> 00:10:49,182 Φέρνει ευτυχία και ευημερία, θελεις ενα? 44 00:10:49,416 --> 00:10:52,986 - Πόσο κοστίζει; - 40 μπατ. Είναι φτηνό. 45 00:10:53,186 --> 00:10:56,957 Αγοράστε ένα κουδούνι, φέρνει ευτυχία και τύχη. 46 00:11:01,995 --> 00:11:05,498 Μπορώ να δω; Τι ωραία που έγινες. 47 00:11:08,168 --> 00:11:09,903 Τώρα πάμε. 48 00:11:24,384 --> 00:11:27,487 Τυφλή πυγμαχία 49 00:12:21,041 --> 00:12:22,842 Ευχαριστώ πολύ. 50 00:12:23,843 --> 00:12:26,980 Έλα τώρα. Πάρτε τον εδώ. 51 00:12:27,847 --> 00:12:32,219 - Περίμενε, τον παίρνεις ήδη σήμερα; - Ναι, το κάνουμε. 52 00:12:32,452 --> 00:12:35,622 Πήγαινε σπίτι, θα σε ενημερώσω τι συμβαίνει. 53 00:12:35,855 --> 00:12:38,425 - Μα... - Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα. 54 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 Πάρτε το εδώ. 55 00:12:47,033 --> 00:12:50,503 Κάνε γρήγορα. 56 00:12:50,837 --> 00:12:55,642 Δεν πρέπει να τον πάρεις, όχι ακόμα. Δεν το επιτρέπω. 57 00:12:55,842 --> 00:12:58,278 Δεν κάνεις, δεν κάνεις! 58 00:12:58,478 --> 00:13:00,981 Δεν πρέπει να τον πάρεις! 59 00:13:01,214 --> 00:13:03,750 - Πάρε τον εδώ. - Δεν πρέπει! 60 00:13:03,917 --> 00:13:05,785 Γέροντας! 61 00:13:31,011 --> 00:13:33,113 Κάνε γρήγορα! 62 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 Κοίτα, ελέφαντες! 63 00:14:35,976 --> 00:14:38,878 Δεν βλέπετε το φορτηγό; 64 00:14:43,617 --> 00:14:45,752 Πρόβατα! 65 00:14:45,952 --> 00:14:48,722 Πρόβατα! Τι έγινε μπαμπά; 66 00:14:48,922 --> 00:14:53,393 - Πατέρα... - Κάμερα. Βρείτε τον Por Yai. 67 00:15:36,469 --> 00:15:38,371 Ερχομαι! 68 00:16:12,372 --> 00:16:15,508 Μια τελετή για την εύρεση του Por Yai. 69 00:18:11,124 --> 00:18:15,662 Αγάπη, εσύ και εγώ είμαστε μόνοι στο δάσος μέσα στο πράσινο κάλυμμά του 70 00:18:16,296 --> 00:18:20,700 Ο καταρράκτης αναβλύζει λευκό που ήταν η Βασιλεία των Ουρανών, δική μου και δική σου 71 00:18:20,934 --> 00:18:26,072 Τα πουλιά τραγουδούν το δικό μου λόγια αγάπης προς εσάς 72 00:18:52,198 --> 00:18:56,169 Ποιος στο διάολο είσαι; Να σου βάλω ένα πόδι στο στόμα; 73 00:19:05,745 --> 00:19:08,114 Έλα τώρα! Πάρτε τον. 74 00:19:25,198 --> 00:19:27,801 Πάρτε τον! 75 00:19:36,409 --> 00:19:38,478 τα δόντια μου! 76 00:19:44,985 --> 00:19:48,088 Περίμενε με! 77 00:19:55,695 --> 00:20:00,634 - Πού είναι ο Por Yai και ο Kohrn; - Δεν ξέρω. 78 00:20:00,834 --> 00:20:06,873 - Δεν το ξέρεις; - Τζόνι! Ο Τζόνι τα πήρε. 79 00:20:09,242 --> 00:20:11,945 Πού είναι; 80 00:20:12,212 --> 00:20:15,582 Πρόβατα! Πυροβολήστε τον. 81 00:20:24,958 --> 00:20:28,562 Σταμάτα, πονάει. 82 00:20:30,363 --> 00:20:32,332 Ελάτε να δείτε. Κάνε γρήγορα! 83 00:20:34,467 --> 00:20:36,636 Κάνε γρήγορα! 84 00:22:27,447 --> 00:22:30,016 ΣΥΔΝΕΪ δύο εβδομάδες αργότερα 85 00:22:30,217 --> 00:22:35,188 Ενώ οι ΜΚΟ διαδήλωσαν κατά η μεταφορά του ταϊλανδέζικου ελέφαντα 86 00:22:35,388 --> 00:22:38,992 - ανακοινώθηκε, ότι ο ελέφαντας είχε κλαπεί. 87 00:22:39,192 --> 00:22:46,633 Ο κ. Wittaya Thammarat, ο ιδιοκτήτης του το εστιατόριο Tom Yum Goong σκοτώθηκε. 88 00:22:46,833 --> 00:22:50,103 Το κίνητρο φέρεται να είναι, ότι συμμετείχε- 89 00:22:50,337 --> 00:22:54,274 - στην κινεζική μαφία εγκληματικές δραστηριότητες. 90 00:22:54,474 --> 00:22:57,477 Και να έχουν προβλήματα μαζί τους. 91 00:22:57,677 --> 00:23:03,049 Οι αρχές δεν έχουν τίποτα νέο για τον αγνοούμενο ελέφαντα. 92 00:23:03,250 --> 00:23:06,119 Δεν είναι γνωστό αν είναι συνδεδεμένο... 93 00:23:06,319 --> 00:23:10,857 Είναι καλύτερο για τον ελέφαντα να είσαι ανάμεσα σε άλλους ελέφαντες- 94 00:23:11,091 --> 00:23:14,661 - για να μπορεί να ζήσει με την οικογένειά του στο σπίτι του. 95 00:23:14,895 --> 00:23:19,165 Ο ελέφαντας δεν ανήκει στην Αυστραλία. Ανήκει στην Ταϊλάνδη. 96 00:23:19,332 --> 00:23:21,534 Στείλε τον σπίτι. 97 00:23:21,768 --> 00:23:26,406 Ζητήσαμε από το προξενείο της Ταϊλάνδης για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση. 98 00:23:26,673 --> 00:23:29,709 Ζητούμε συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 99 00:23:29,910 --> 00:23:33,713 θα θέλαμε να πούμε ότι η Ταϊλάνδη έχει αυστηρούς νόμους 100 00:23:33,914 --> 00:23:36,349 - για τη διατήρηση των ελεφάντων. 101 00:23:36,550 --> 00:23:43,924 Στην αρχή σκεφτήκαμε τον ελέφαντα ήταν ένα δώρο στον ζωολογικό κήπο. 102 00:23:44,090 --> 00:23:47,827 Αργότερα μάθαμε, πίσω από αυτό κρύβονταν εγκληματικές πράξεις. 103 00:23:51,464 --> 00:23:55,068 Αυτή είναι η ασιατική αγορά στο κέντρο του Σίδνεϊ. 104 00:23:55,235 --> 00:23:58,071 Οι περισσότεροι εδώ είναι Ασιάτες. 105 00:23:58,238 --> 00:24:01,474 Κινέζοι, Ταϊλανδοί, Βιετναμέζοι. 106 00:24:01,675 --> 00:24:03,843 Και, και, και από το Λάος. 107 00:24:04,511 --> 00:24:09,916 Οπότε οι αξιωματικοί εδώ πρέπει φυσικά κατανοούν την ασιατική κουλτούρα, όπως εγώ π.χ. 108 00:24:10,116 --> 00:24:16,122 Έτσι κάνω τη δουλειά μου, είναι σημαντικό να έχετε επαφή με ανθρώπους. 109 00:24:18,291 --> 00:24:23,663 - Τι ωραία μάνγκο! - Πώς πάει; 110 00:24:23,863 --> 00:24:28,168 - Πόσο κοστίζουν; - Πρόσεχε, πάρε το. 111 00:24:28,368 --> 00:24:32,038 Πάρτε τα, προσοχή. 112 00:24:32,239 --> 00:24:36,476 - Είσαι σίγουρος; - Απλά πάρε τα. 113 00:24:36,676 --> 00:24:38,478 Σας ευχαριστώ πολύ. 114 00:24:38,678 --> 00:24:46,119 Έτσι δουλεύουμε εδώ, Ασιάτες πρέπει να μείνουμε μαζί, σαν πυροσβέστες. 115 00:24:46,786 --> 00:24:51,424 ...θα το φτιάξω. Γιατί; Σου λείπω; 116 00:24:51,625 --> 00:24:54,160 Ναι, ναι, ναι! 117 00:24:54,361 --> 00:24:59,099 Ηρέμησε, γλυκιά μου. Σε φιλώ πρώτα! 118 00:25:02,168 --> 00:25:05,605 σε αγαπώ! Αντίο! 119 00:25:09,509 --> 00:25:13,713 Ακριβώς στην ώρα, Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης. 120 00:25:13,914 --> 00:25:18,518 Είναι ένας νεαρός αριστοκράτης, δεν δουλεύει τόσο σκληρά όσο εγώ. 121 00:25:18,685 --> 00:25:22,455 ρε φίλε ψυχραιμία έχουμε διάλειμμα. 122 00:25:22,689 --> 00:25:26,826 Να χρησιμοποιεί δημόσιες υπηρεσίες είναι μέρος της εργασίας. 123 00:25:27,027 --> 00:25:31,665 Να υπηρετείς και να προστατεύεις, ξέρεις. Φαίνεσαι πραγματικά ανάγκη. 124 00:25:31,865 --> 00:25:35,769 Mark, υπάρχει ληστεία στο Mini market στην οδό Thurwood. 125 00:25:44,010 --> 00:25:48,114 Γιατί κάλεσες την αστυνομία; Τι πρέπει να κάνω; 126 00:26:01,127 --> 00:26:06,499 Ο κλέφτης είναι ξεκάθαρα έφηβος, υπάρχει μόνο ο ιδιοκτήτης και η γυναίκα του εκεί μέσα. 127 00:26:06,666 --> 00:26:10,370 Εδώ εδώ! Άσε κάτω το όπλο σου... 128 00:26:10,503 --> 00:26:14,341 Νικ, Νικ, Νικ. Όχι, όχι, όχι! Επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 129 00:26:24,484 --> 00:26:30,790 ρε, πάρτο χαλαρά πάρτο χαλαρά... 130 00:26:31,691 --> 00:26:35,128 Thuy! Βλάκα! τι κάνεις 131 00:26:35,328 --> 00:26:39,299 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Αναγνωρίζεις αυτό το πρόσωπο. 132 00:26:39,533 --> 00:26:42,235 - Πέτα το όπλο. - Μείνε μακριά. 133 00:26:42,435 --> 00:26:47,007 - Αν πλησιάσεις, θα πυροβολήσω. - Ωραία, αλλά μην ξεχνάς τη μητέρα σου. 134 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 - Όταν έρχεται, δημιουργείς μπελάδες. - Μη μου λες ψέματα. 135 00:26:52,112 --> 00:26:55,015 Είναι ακριβώς πίσω σου. 136 00:27:05,692 --> 00:27:10,630 - Έλα ρε βλάκας. - Κοίτα, τον έπιασε. 137 00:27:10,830 --> 00:27:16,803 Άλλη μια μέρα στη δουλειά, αλλά τώρα η διασκέδαση τελείωσε. Αντίο. 138 00:27:19,206 --> 00:27:21,241 Mark, έχω μια ακόμη ερώτηση. 139 00:27:41,595 --> 00:27:45,265 Φύγε, μην είσαι ηλίθιος. 140 00:27:47,534 --> 00:27:52,339 - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; - Η σύλληψη ενός τοξικομανή δεν βοηθάει. 141 00:27:52,572 --> 00:27:56,476 - Ναι, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανονισμούς. - Δεν το καταλαβαίνεις; 142 00:27:56,676 --> 00:28:02,449 Ξέχνα το βλάκας. Τρέξιμο! 143 00:28:04,084 --> 00:28:08,054 Γαμώτο, πότε έγινε αυτό; Γιατί κανείς δεν είπε τίποτα; 144 00:28:19,332 --> 00:28:22,168 Γιατί δεν δουλεύεις; 145 00:28:22,369 --> 00:28:25,238 Γιατί πιστεύεις ότι ο εραστής σου πέθανε; 146 00:28:25,438 --> 00:28:28,975 Τον θυμάσαι; Ή θέλεις να πεθάνεις όπως αυτός; 147 00:28:29,209 --> 00:28:35,148 - Δεν μπορώ να πληρώσω. - Ναι, μπορείς. Πώς όμως; 148 00:28:35,315 --> 00:28:41,988 Οι Ταϊλανδοί φοιτητές μπορούν να βρουν μόνο δύο θέσεις εργασίας εδώ. Σερβιτόρα ή πόρνη. 149 00:28:42,188 --> 00:28:48,461 Τι θέλετε; Έχετε δύο εβδομάδες. 150 00:28:54,201 --> 00:29:00,373 Νέα από την Ταϊλάνδη, εκφράζει η κυβέρνηση ανησυχία για το μποϊκοτάζ των ΜΚΟ. 151 00:29:00,607 --> 00:29:08,748 Αν οι ΜΚΟ καταλάβαιναν τους ελέφαντες κατάσταση, δεν ήταν εναντίον μας. 152 00:29:09,916 --> 00:29:14,821 Υπάρχουν φρουροί σε κάθε έξοδο από την αίθουσα συνεδριάσεων. 153 00:29:15,055 --> 00:29:18,325 Θείο, τα έχω ετοιμάσει όλα. 154 00:29:18,491 --> 00:29:22,629 Έχω προσλάβει τον καλύτερο σεφ του Sidney για να ετοιμάσω τη σούπα με κολοκυθάκια. 155 00:29:22,829 --> 00:29:29,035 Ελπίζω να το απολαύσουν όλοι. Πάρτε περισσότερο, είναι καλό για την υγεία σας. 156 00:29:29,236 --> 00:29:32,772 Σε κρατάει δυνατό και σε πλήρη ισχύ 157 00:29:33,006 --> 00:29:37,210 - για να χωράς οικογενειακή επιχείρηση για πάντα. 158 00:29:46,052 --> 00:29:50,657 Είναι ατάλι; Δεν έχει ούτε άρωμα ούτε γλύκα. 159 00:29:50,891 --> 00:29:54,261 Έχει γεύση φαγητού. 160 00:29:54,494 --> 00:29:57,197 Ξέρεις σκουλήκια, σωστά; 161 00:29:57,397 --> 00:30:01,101 Λεία δίκοπα σκουλήκια 162 00:30:01,334 --> 00:30:05,472 - χωρίς λόγο ύπαρξης. 163 00:30:06,039 --> 00:30:10,343 Ρόουζ αν δεν μπορείς καν να μου δώσεις αξιοπρεπές φαγητό 164 00:30:10,544 --> 00:30:14,180 - Πώς θα με προστατέψεις; 165 00:30:14,614 --> 00:30:20,120 Είναι καλύτερα να αφήσετε τον Τσενγκ εξασφαλίσει ασφάλεια. 166 00:30:20,320 --> 00:30:24,824 Όταν ζούσε ο πατέρας σου, Ο Τσενγκ ήταν υπεύθυνος. 167 00:30:27,527 --> 00:30:31,498 Η συμπεριφορά σου δεν δείχνει σεβασμό για τους πελάτες μας. 168 00:30:32,365 --> 00:30:36,503 Διαπραγματευόμαστε με μέλη της κυβέρνησης. 169 00:30:36,736 --> 00:30:41,474 Αν συμμαχήσουμε μαζί τους, η επιχείρησή μας θα ανθίσει. 170 00:30:42,008 --> 00:30:45,378 Επικεντρωθείτε στο εστιατόριο που σου έδωσα 171 00:30:45,612 --> 00:30:49,883 Αυτή είναι αρκετή ευθύνη για σένα, Ρόουζ. 172 00:30:55,789 --> 00:31:00,594 Ο παλιός ηλίθιος με έκανε να χάσω το πρόσωπό μου. 173 00:31:00,794 --> 00:31:05,932 Μην είστε θυμωμένοι ή ανυπόμονοι. 174 00:31:08,268 --> 00:31:12,572 Το έχεις ήδη αυτό, σωστά; 175 00:31:17,811 --> 00:31:22,415 Νομίζω το νέο μου πεπρωμένο σώσε με από το παλιό. 176 00:32:08,528 --> 00:32:10,797 Με συγχωρείτε. 177 00:32:20,374 --> 00:32:25,078 Davs, από πού προέρχεται ένας όμορφος άντρας σαν εσένα; 178 00:32:25,846 --> 00:32:30,384 Επόμενη ερώτηση, πού πάμε; Ναι, καλά, τότε οδηγούμε. 179 00:32:37,357 --> 00:32:41,995 Tom Yum Goong, ξέρω το μέρος, έχουν καλό φαγητό. Σου αρέσουν τα κορίτσια; 180 00:32:42,196 --> 00:32:48,035 Ήρθατε εδώ νόμιμα ή παράνομα; Ξέρεις τα μεγάλα παιδιά; Έχεις διαβατήριο; 181 00:32:58,245 --> 00:33:01,248 Αλλάζουμε σχέδια, κρατηθείτε γερά. 182 00:33:06,386 --> 00:33:08,122 Έλα τώρα! 183 00:33:14,695 --> 00:33:18,065 Δείτε τους. Δεν κρατάνε πολύ! 184 00:33:25,506 --> 00:33:28,842 Ο Τζίμι οδηγεί προς την Ταϊτάουν. Πρέπει να έχουμε ενισχύσεις. 185 00:33:29,843 --> 00:33:31,812 Είμαι στο δρόμο μου. 186 00:33:37,317 --> 00:33:40,788 Ένα τρίκυκλο είναι πιο γρήγορο. Στάση! 187 00:33:45,392 --> 00:33:49,830 - Δεν μπορείς καλύτερα; - Προσπαθώ. 188 00:34:19,426 --> 00:34:24,631 Ανάθεμα! Ελάτε να δείτε. Έξω μαζί σου! Εξω! 189 00:34:24,832 --> 00:34:30,404 Μένω μακριά! Ελάτε πιο κοντά, εκεί είναι! 190 00:34:30,604 --> 00:34:35,342 Τζίμι, χαλάρωσε. Ας μιλήσουμε μαζί. 191 00:34:35,576 --> 00:34:40,647 Δεν θέλω να μιλήσω! Δεν με άκουσες; Πήγαινε στο διάολο! 192 00:34:40,848 --> 00:34:45,586 Να πυροβολήσω το σκατά; Μετράω μέχρι το τρία. 193 00:34:45,786 --> 00:34:51,425 Ένα... Βήμα μαζί σου! Να τον πυροβολήσω; 194 00:34:53,360 --> 00:34:55,929 παραδίνομαι! 195 00:35:05,506 --> 00:35:12,613 -Τι στο διάολο κάνεις; Ήταν όμηρος. - Όχι, δεν ήταν. Πάρτε τον. 196 00:35:13,914 --> 00:35:16,650 Πιάσε τον! 197 00:35:51,985 --> 00:35:55,289 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 198 00:35:58,892 --> 00:36:01,628 Θα το φροντίσω αυτό. 199 00:36:11,271 --> 00:36:14,341 Γιατί πυροβόλησε ο Βίνσεντ; Δεν το πήγε πολύ μακριά; 200 00:36:14,575 --> 00:36:18,612 Ο Τζίμι δεν ήταν συνηθισμένος κακοποιός, Τον ήξερα καλά. 201 00:36:18,812 --> 00:36:21,114 Και δεν ήταν μαζί του. 202 00:36:21,315 --> 00:36:26,920 - Πώς το ξέρεις; - Έχω ένα συναίσθημα. 203 00:36:28,489 --> 00:36:32,793 -Τι κάνεις εδώ; - Είσαι από την Ταϊλάνδη; 204 00:36:32,993 --> 00:36:35,863 Μιλάω ταϊλανδέζικα. Νομίζεις ότι είμαι από τη Βιρμανία; 205 00:36:36,096 --> 00:36:38,031 Είσαι παραβάτης του νόμου; 206 00:36:38,198 --> 00:36:40,701 Πρέπει να βρω τον Πορ Γιάι και τον αδερφό μου. 207 00:36:40,934 --> 00:36:45,439 - Πώς μοιάζουν οι συγγενείς σου; - Σαν ελέφαντες. 208 00:36:45,639 --> 00:36:49,042 Ελέφαντες; Ελέφαντες; 209 00:36:49,309 --> 00:36:54,314 Ποιος μοιάζει με ελέφαντα στην Ταϊτάουν; Πρέπει να το συζητήσουμε στο σταθμό. 210 00:36:58,185 --> 00:37:00,220 Πεδίο; 211 00:37:01,989 --> 00:37:06,426 - Νταβ, είσαι απασχολημένος; - Όχι πραγματικά. 212 00:37:06,627 --> 00:37:09,963 φταις εσύ δεν έρχεσαι ποτέ 213 00:37:10,164 --> 00:37:13,467 Έχουμε μια νέα μεσημεριανή προσφορά. 214 00:37:13,667 --> 00:37:16,503 - Θα έρθω αν έχω χρόνο. - Ωραία. 215 00:37:17,471 --> 00:37:21,375 Είναι ένα ταϊλανδέζικο εστιατόριο. 216 00:37:21,575 --> 00:37:24,211 Γιατί προσλαμβάνουν έναν Βιετναμέζο; 217 00:37:24,411 --> 00:37:27,514 - Είναι ο Τζόνι! - Σώπα! 218 00:37:28,615 --> 00:37:32,119 - Λοιπόν, τα λέμε. - Ναι, πρέπει να δουλέψεις. 219 00:37:32,352 --> 00:37:35,489 - Ακολουθήστε τους! - Σώπα! 220 00:37:35,689 --> 00:37:39,526 - Τώρα κανένα πρόβλημα. - Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 221 00:37:42,362 --> 00:37:48,101 - Πήραν τον Kohrn και τον Por Yai. Δεν μπορείς απλά να κατηγορείς ανθρώπους. 222 00:37:48,268 --> 00:37:52,506 - Έχω μια φωτογραφία, είναι στο ταξί. - Θα μιλήσουμε στο σταθμό. 223 00:37:56,376 --> 00:37:58,111 Αφήστε τον να φύγει! 224 00:38:04,551 --> 00:38:07,521 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 225 00:38:22,836 --> 00:38:26,306 Πρέπει να μιλήσω με τη γραμματέα. 226 00:38:26,807 --> 00:38:30,177 Γιαννάκης! Πού είναι οι ελέφαντες μου; 227 00:38:31,712 --> 00:38:33,547 Πού είναι; 228 00:38:33,747 --> 00:38:37,084 Ζητάει τους ελέφαντες του. 229 00:38:53,033 --> 00:38:56,470 Παραδώστε τους! 230 00:39:00,607 --> 00:39:06,346 Είμαστε και οι δύο από την Ταϊλάνδη. Μην ανακατεύεσαι. 231 00:39:43,717 --> 00:39:46,587 Αυτή είναι η καλύτερη ποιότητα. 232 00:40:00,667 --> 00:40:03,270 Σκότωσε τον. 233 00:40:14,915 --> 00:40:21,155 - Τσουράκι! Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; -Τι κάνεις; Τζέιμς! 234 00:40:21,555 --> 00:40:23,791 Τζέιμς! 235 00:40:27,795 --> 00:40:30,798 Φρόντισε να πεθάνει. 236 00:46:12,272 --> 00:46:18,612 Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης προσπαθεί να διαβάσει το πρόβλημα του ελέφαντα στους δρόμους της Μπανγκόκ. 237 00:46:18,812 --> 00:46:22,583 Τα ζώα μεταφέρονται σε εγκαταστάσεις αναψυχής περιοχές εκτός πόλης. 238 00:46:24,384 --> 00:46:31,358 Τι να σε κάνω; Οι συλληφθέντες έτρεξαν και εσείς δημιουργήσατε χάος. 239 00:46:31,758 --> 00:46:35,796 Σε αφαιρώ από την υπόθεση, άλλο πριν από αυτό. 240 00:46:35,963 --> 00:46:41,969 Βοηθάς τον Vincent με την ασφάλεια συνάντηση του γενικού γραμματέα με τον κ. Συμ. 241 00:46:42,169 --> 00:46:45,672 -Δεν είσαι λίγο... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 242 00:46:45,873 --> 00:46:51,145 Σε έκανα σύντροφο του Μάρκου, γιατί έπρεπε να τον ελέγξεις. 243 00:46:51,311 --> 00:46:56,617 Λάβαμε αναφορά για ναρκωτικά σε μια ασιατική πέναλτι. 244 00:46:56,850 --> 00:47:02,089 Όλοι τράπηκαν σε φυγή από το σημείο. Πρέπει να ληφθούν αποδεικτικά στοιχεία. 245 00:47:04,158 --> 00:47:07,227 Δεν καταλαβαίνω αυτή η περιοχή προκαλεί προβλήματα. 246 00:47:07,427 --> 00:47:10,230 Μετά από όλα, είστε περήφανοι που προστατεύετε. 247 00:47:17,271 --> 00:47:20,808 Πού είναι το σώμα του Jimmy; 248 00:47:21,809 --> 00:47:24,244 Εκπληκτική επιτυχία! 249 00:47:24,511 --> 00:47:27,281 Και τα στοιχεία; 250 00:47:32,486 --> 00:47:36,323 Δεν αφαιρείτε τίποτα. 251 00:47:37,758 --> 00:47:41,228 Είσαι ύπουλος τύπος. 252 00:47:45,933 --> 00:47:48,068 Καλό, ευχαριστώ. 253 00:47:48,268 --> 00:47:51,572 Ταϊλανδός με κόκκινο φουλάρι; 254 00:47:52,172 --> 00:47:56,376 -Τι χάσαμε; -Πολύ. 255 00:47:57,144 --> 00:48:03,884 Χάσαμε επίσης την επαφή μας, ποιος θα ασχοληθεί μαζί μας σύμφωνα με αυτή τη λέξη; 256 00:48:05,052 --> 00:48:08,188 - Φύγε από εδώ. - Πρέπει να... 257 00:48:08,388 --> 00:48:11,325 Βήμα! 258 00:48:19,600 --> 00:48:22,169 Ναι... 259 00:48:22,770 --> 00:48:25,005 Το έχω καταλάβει. 260 00:48:25,372 --> 00:48:28,642 Ξέρω... Πάω τώρα. 261 00:48:57,304 --> 00:49:00,207 Οι βασιλιάδες καβαλάνε ελέφαντες... 262 00:49:03,911 --> 00:49:07,147 Η παρακάτω περιοχή είναι ευαίσθητη. 263 00:49:09,349 --> 00:49:12,719 Ο εχθρός κυνηγά αυτές τις περιοχές. 264 00:49:15,756 --> 00:49:19,760 Οι στρατιώτες προστατεύουν τα τέσσερα πιο ζωτικά μέρη του ελέφαντα. 265 00:49:23,163 --> 00:49:26,667 Τι μέρη, μπαμπά; 266 00:49:30,003 --> 00:49:33,240 Μια μέρα θα τους γνωρίσεις, Καμ. 267 00:50:01,468 --> 00:50:04,705 Στον τόπο του εγκλήματος η αστυνομία βρήκε ένα διαβατήριο 268 00:50:04,872 --> 00:50:08,842 - ανήκει σε ύποπτο, η αστυνομία πιστεύει ότι εμπλέκεται - 269 00:50:09,042 --> 00:50:12,713 - σε φαρμακείο σε αποθήκη στο King's Cross. 270 00:50:12,913 --> 00:50:19,586 Φοράει κόκκινο μαντήλι, Εάν τον δείτε, επικοινωνήστε με την αστυνομία. 271 00:51:27,121 --> 00:51:32,659 Ναι, καλά, θα επιστρέψω. 272 00:51:40,067 --> 00:51:42,903 Στην επιτυχία μας. 273 00:51:43,270 --> 00:51:45,205 Ναί! 274 00:53:06,954 --> 00:53:09,256 Το φάρμακό μου. 275 00:53:09,923 --> 00:53:11,959 Κάνε γρήγορα! 276 00:53:27,207 --> 00:53:29,076 τι κάνεις 277 00:53:46,026 --> 00:53:52,266 - Tui; Τι στο διάολο κάνεις; -Με ανάγκασε... 278 00:54:06,947 --> 00:54:09,983 Τι στο διάολο; 279 00:54:10,117 --> 00:54:12,386 Θημωνιά; 280 00:54:14,955 --> 00:54:19,326 Τι συμβαίνει, αστυφύλακα; Δεν ξέρετε το νέο σας όπλο; 281 00:54:19,526 --> 00:54:24,498 Αρπάξτε τον, αυτόν και το ταϊλανδέζικο αγόρι του σκότωσε τον γενικό γραμματέα. 282 00:54:38,812 --> 00:54:41,315 Πιάσε τον! 283 00:54:56,497 --> 00:55:00,567 Με αυτόν τον τρόπο, εσείς με αυτόν τον τρόπο. 284 00:55:02,269 --> 00:55:04,838 Αφεντικό, έφυγε. 285 00:55:06,974 --> 00:55:11,411 - Έχουμε δει παντού, λείπει ένα κορίτσι. -Βρε την. 286 00:55:16,750 --> 00:55:22,222 Είναι τρομερό να αγοράσουν πειρατικά DVD. 287 00:55:26,994 --> 00:55:32,399 Η δολοφονία του γενικού γραμματέα της αστυνομίας έχει συγκλονίσει την πόλη. 288 00:55:32,599 --> 00:55:37,805 Η αστυνομία αναζητά τον VK Mark, που είναι πολύ γνωστό στην Chinatown. 289 00:55:38,005 --> 00:55:43,310 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας του αρέσει ο VK Mark. 290 00:55:43,510 --> 00:55:48,749 Η αστυνομία υποπτεύεται ότι το κίνητρο ήταν μια επιχειρηματική διαμάχη. 291 00:55:48,949 --> 00:55:53,120 Το Asia Channel, εν τω μεταξύ, έχει έδειξε μια μυστική μπάντα- 292 00:55:53,320 --> 00:55:58,125 - όπου το Vk Mark κλείδωσε παράνομα ένας Ταϊλανδός κρατούμενος. 293 00:56:16,310 --> 00:56:20,481 - Γεια; - Είναι ο Γκουνγκ. που είσαι 294 00:56:20,647 --> 00:56:23,917 Μόλις είδα την είδηση και ανησύχησε για σένα. 295 00:56:24,118 --> 00:56:30,991 Μην πεις τίποτα, κάποιος μπορεί να ακούσει. Μπορούμε να συναντηθούμε; Δαχτυλίδι. 296 00:56:31,158 --> 00:56:36,430 Έχει στοιχεία για ότι είσαι αθώος. 297 00:56:36,630 --> 00:56:39,700 Δεν είναι πρόβλημα. Οπου; 298 00:56:49,209 --> 00:56:52,346 Πεδίο; λυπάμαι. 299 00:57:03,924 --> 00:57:04,725 Εσείς! 300 00:57:55,309 --> 00:57:57,111 Πού είναι η κάμερα; 301 00:57:57,311 --> 00:58:02,850 Όχι, άσε με να φύγω δεν ξέρω τίποτα 302 00:58:03,050 --> 00:58:06,120 Σε ικετεύω, άσε με να φύγω! 303 00:58:12,960 --> 00:58:19,600 Από τότε που ήρθε ο Τζόνι, Ήταν κόλαση για όλους. 304 00:58:19,767 --> 00:58:24,404 Όλα από σερβιτόρες για κυρίους κελαριού. 305 00:58:27,207 --> 00:58:32,279 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Έχουν φτιάξει μια μυστική είσοδο. 306 00:58:32,479 --> 00:58:39,420 Για VIP πελάτες. Όλοι ρωτούν, τι συμβαίνει εκεί. 307 00:58:42,156 --> 00:58:45,826 Όχι, αφήστε το ήσυχο, συγγνώμη! 308 00:58:52,199 --> 00:58:57,004 Ίσως είναι εκεί, τους συγγενείς που αναζητάτε. 309 00:59:07,080 --> 00:59:09,683 Πού είναι ο Τζόνι! 310 01:03:29,376 --> 01:03:32,546 Πού είναι οι ελέφαντες μου; 311 01:03:43,290 --> 01:03:45,759 Πού είναι οι ελέφαντες μου; 312 01:03:46,093 --> 01:03:47,728 Τι λέει; 313 01:03:47,928 --> 01:03:50,431 Πού είναι οι ελέφαντες μου; 314 01:03:54,802 --> 01:03:58,505 Τι ψάχνεις; 315 01:04:00,841 --> 01:04:03,677 Ψάχνετε για αυτό; 316 01:07:18,705 --> 01:07:21,308 Kohrn; 317 01:07:47,334 --> 01:07:51,772 Μην με αγγίζεις, άσε με, Τζόνι! 318 01:07:52,973 --> 01:07:56,276 Γιαννάκης! Αφήστε την να φύγει! 319 01:07:56,810 --> 01:07:59,113 Αφήστε την να φύγει! 320 01:08:03,984 --> 01:08:06,353 Kohrn! 321 01:08:59,440 --> 01:09:02,342 Βρήκες τον αδερφό σου; 322 01:09:09,049 --> 01:09:11,618 Kohrn! Kohrn! 323 01:09:12,753 --> 01:09:17,357 - Kohrn! - Τι διάολο, είναι ελέφαντας! 324 01:09:18,992 --> 01:09:21,762 Πώς κατέληξες εδώ, Κορν; 325 01:09:30,237 --> 01:09:31,705 Έλα εδώ! 326 01:10:05,305 --> 01:10:10,344 τριαντάφυλλο, Ο γιος του Sims κληρονομεί την εταιρεία. 327 01:10:10,544 --> 01:10:13,981 Ο Τσάο είναι μόλις 13. Είναι παιδί. 328 01:10:14,214 --> 01:10:16,884 Δεν έχει τις απαραίτητες γνώσεις. 329 01:10:17,050 --> 01:10:22,823 Ο Kang λοιπόν είναι ο καταλληλότερος. 330 01:10:23,056 --> 01:10:29,296 Είναι γιος τρίτου ξαδέρφου. Είναι η αδερφή και των Sims και του πατέρα σου. 331 01:10:29,496 --> 01:10:33,167 Είναι καλό που ο Kang αποφοίτησε από το Business School στην Αγγλία. 332 01:10:33,333 --> 01:10:38,238 - Θα είναι σε θέση να χειριστεί την εργασία. - Δεν σε νοιάζουν τα συναισθήματά μου; 333 01:10:38,439 --> 01:10:44,244 Είμαι και παιδί του πατέρα. Έχω στοιχηματίσει τα πάντα στην οικογένεια. 334 01:10:45,813 --> 01:10:50,184 Πάντα βοηθούσα τον θείο όταν ζούσε. 335 01:10:50,384 --> 01:10:54,388 Δείτε τον εαυτό σας. Δεν είσαι ούτε άντρας ούτε γυναίκα. 336 01:10:54,588 --> 01:11:00,994 Πιστεύεις ότι μπορούμε να σε αφήσουμε να ηγηθείς της οικογένειας; Θα ντρεπόμασταν μέχρι θανάτου. 337 01:11:01,895 --> 01:11:07,000 Kang, τι συμβαίνει; Ας πάμε με αυτές τις ανοησίες. Βοήθεια! 338 01:11:09,336 --> 01:11:14,842 - Εσύ... Γιατί το έκανες αυτό; - Το πιο κατάλληλο είναι ότι... 339 01:11:16,376 --> 01:11:21,882 Και το επόμενο καλύτερο... Έχει μείνει κανείς; 340 01:11:22,116 --> 01:11:25,719 αν όχι, τότε αποδέχομαι την ευθύνη. 341 01:11:26,754 --> 01:11:32,359 Σας υπόσχομαι ότι η οικογενειακή επιχείρηση θα ανθίσει όσο ποτέ άλλοτε. 342 01:11:32,626 --> 01:11:37,164 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. Δεν θέλω να απογοητεύσω τον πατέρα μου. 343 01:11:37,831 --> 01:11:40,434 Και ελπίζω στη συνεργασία σας. 344 01:11:40,834 --> 01:11:45,005 Οι αρχές λένε το εστιατόριο ήταν κάλυμμα για παράνομες δραστηριότητες. 345 01:11:45,205 --> 01:11:48,842 Ο ιδιοκτήτης είναι επιφορτισμένος με την πώληση και την προετοιμασία απειλούμενα είδη ζώων. 346 01:11:49,042 --> 01:11:54,248 Και νεαρά κορίτσια από την Ταϊλάνδη πωλήθηκαν ως ιερόδουλες. 347 01:11:54,448 --> 01:11:56,417 Δεν μπορώ να πω πολλά... 348 01:11:56,583 --> 01:12:00,154 - αλλά οι πηγές λένε, Εμπλέκονται ταϊλανδοί αξιωματικοί. 349 01:12:00,354 --> 01:12:04,158 Ένας Ταϊλανδός με κόκκινο φουλάρι συνεχίζει να εμφανίζεται στις αναφορές. 350 01:12:06,693 --> 01:12:10,798 Τουλάχιστον έχουμε το κορίτσι ως δόλωμα. 351 01:12:14,601 --> 01:12:21,341 Τζόνι, δούλευες για μένα για δέκα χρόνια. Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις; 352 01:12:22,576 --> 01:12:27,381 Αντιμετωπίζουμε κάτι πολύ μεγάλο. 353 01:12:27,614 --> 01:12:32,786 Και δεν αντέχεις καν το εστιατόριο. 354 01:12:32,986 --> 01:12:37,724 Πώς με κάνει να αποδίδω; Άφησες αυτόν τον Ταϊλανδό να με ενοχλήσει. 355 01:12:37,891 --> 01:12:42,596 Και έτσι τολμάτε εδώ ούτως ή άλλως. 356 01:12:42,796 --> 01:12:45,199 Φύγε από εδώ. 357 01:12:51,238 --> 01:12:55,209 Αφήστε το σε μένα. 358 01:12:59,246 --> 01:13:02,916 Πάντα φαίνεται να ξέρεις αυτό που θέλω 359 01:13:03,217 --> 01:13:08,655 - Πώς μπορώ να ξεπληρώσω; - Ίσως έτσι; 360 01:13:08,889 --> 01:13:15,062 Επιτρέψτε μου να τα ξεκαθαρίσω, που έβαλε τη μύτη τους στις υποθέσεις μας. 361 01:13:15,229 --> 01:13:17,765 Αγαπημένος... 362 01:13:20,734 --> 01:13:25,239 Δεν είναι μεγάλος αριθμός, αφήστε τους ανθρώπους μου να το φτιάξουν. 363 01:13:26,073 --> 01:13:31,512 Γιατί απλά κοιτάξτε το παιχνίδι, όταν μπορείς να το κυνηγήσεις. 364 01:13:46,360 --> 01:13:48,595 Κάνε ησυχία, Κορν. 365 01:13:50,397 --> 01:13:53,167 Θα βρούμε μαζί τον Πορ Γιάι. 366 01:13:59,506 --> 01:14:03,343 - Ξέρεις πού είναι ο Καμ και ο Μαρκ; -Τους θυμάσαι; 367 01:14:04,511 --> 01:14:07,514 - Έλα, ξέρεις. - Πού είναι; 368 01:14:12,586 --> 01:14:16,190 Πού είναι ο Μαρκ; Καλύτερα να το πεις. 369 01:14:24,665 --> 01:14:28,569 Για να μοιραστώ μαζί σας… 370 01:14:33,874 --> 01:14:36,910 Γεια σου Cam. 371 01:14:37,745 --> 01:14:43,617 - Έχουμε ενοχλήσει αρκετά. - Σας ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας. 372 01:14:43,851 --> 01:14:49,590 Μόλις περάσεις μέσα από τη φωτιά, δεν μπορεί να ξεφύγει. 373 01:14:49,790 --> 01:14:52,526 Τα πόδια πάντα θα καίγονται. 374 01:14:53,160 --> 01:14:59,700 Θα προκαλέσουμε ευγενικά προβλήματα, Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 375 01:15:16,116 --> 01:15:18,952 -Τι θέλεις τώρα; - Πρέπει να βρω τον Πορ Γιάι. 376 01:15:19,119 --> 01:15:22,890 Νομίζω ότι η τρανσέξουαλ κάτι ξέρει. 377 01:15:26,794 --> 01:15:29,963 Πρέπει πρώτα να επιστρέψουμε στο ναό. 378 01:15:36,837 --> 01:15:39,440 Καλόγερος! 379 01:22:03,157 --> 01:22:05,526 Εκκεντρο! 380 01:22:25,212 --> 01:22:30,417 Πάρτε τον ελέφαντα πίσω στην Μπανγκόκ. Έχω επαφές στο λιμάνι. 381 01:22:30,651 --> 01:22:34,755 - Τι θέλεις να κάνεις; -Μην ανησυχείς για μένα. 382 01:23:28,609 --> 01:23:34,748 Υπόσχομαι να διευθύνουμε την επιχείρησή μας αυτοκρατορία σε υψηλότερο επίπεδο. 383 01:23:34,948 --> 01:23:40,687 Ειδικά τώρα που έχουμε της κυβέρνησης και την αμέριστη υποστήριξη της αστυνομίας. 384 01:23:40,854 --> 01:23:43,991 Επειδή αυτό είναι μια νέα αρχή για εμάς- 385 01:23:44,191 --> 01:23:49,063 - Θέλω να παρουσιάσω ένα μικρό αλλαγή ονόματος στην αυτοκρατορία μας. 386 01:23:49,296 --> 01:23:52,266 Πού είναι ο ελέφαντας μου; 387 01:23:52,733 --> 01:23:55,436 Πού είναι; 388 01:24:23,664 --> 01:24:28,368 Ποιον να πυροβολήσω πρώτος; 389 01:24:29,436 --> 01:24:33,607 Ο ελέφαντας ή η μαϊμού; 390 01:24:48,255 --> 01:24:51,525 ανόητο! 391 01:24:52,693 --> 01:24:54,995 Γουρουνάκι! 392 01:24:56,997 --> 01:24:58,999 Kohrn! 393 01:25:01,802 --> 01:25:05,906 Επάνω! Πόρνη γιε! 394 01:25:06,840 --> 01:25:08,876 Επάνω! 395 01:25:28,896 --> 01:25:32,066 Τζόνι, ρίξε το όπλο! 396 01:25:33,033 --> 01:25:37,504 Άσε το όπλο! Άσε το όπλο! 397 01:25:56,457 --> 01:26:00,594 Ήρθα να τακτοποιήσω τον λογαριασμό. 398 01:26:03,864 --> 01:26:07,134 θα με πιάσεις ξέρεις που είμαι 399 01:26:07,134 --> 01:26:07,468 θα με πιάσεις ξέρεις που είμαι 400 01:26:18,712 --> 01:26:22,983 Μεγαλοπρεπής ελέφαντας... Αναγνωρίζουμε την κυριαρχία σας. 401 01:26:23,450 --> 01:26:30,224 Γονατίζουμε για σένα και τη δύναμή σου. 402 01:35:00,667 --> 01:35:03,303 Kohrn! 403 01:35:05,439 --> 01:35:08,542 Kohrn! Kohrn! 404 01:35:31,331 --> 01:35:36,270 Ηλίθιος! Κοίτα τι έκανες! 405 01:35:36,470 --> 01:35:40,374 Κατέβασέ τον από εκεί τώρα! 406 01:37:24,745 --> 01:37:28,048 Ένας ελέφαντας είναι πιο ευάλωτος στους αχίλλειους τένοντες. 407 01:37:28,248 --> 01:37:30,384 Αν καταστραφούν, πέφτει. 408 01:38:38,852 --> 01:38:40,788 Περιμένετε! 409 01:38:43,157 --> 01:38:45,826 Περιμένετε! 410 01:38:46,960 --> 01:38:49,830 Βυθίστε το. 411 01:38:50,597 --> 01:38:52,499 Ανελκυστήρας! 412 01:40:00,267 --> 01:40:03,103 Πώς είσαι, Goong; 413 01:40:07,207 --> 01:40:11,478 Ένας καλός άνθρωπος είναι πάντα καλός άνθρωπος, όπου κι αν είναι. 414 01:40:11,645 --> 01:40:15,416 Έχω καλά νέα. Εδώ είναι ο νέος σας συνεργάτης. 415 01:40:20,087 --> 01:40:22,689 - Πώς σε λένε; - Somsak, κύριε. 416 01:40:22,890 --> 01:40:25,793 - Καλά, είσαι Ταϊλανδός; - Δεν μιλάω ταϊλανδέζικα; 417 01:40:25,993 --> 01:40:30,431 Τι γίνεται με τα δημοσιεύματα για τον Ταϊλανδό με μια κόκκινη πετσέτα και το ελεφαντάκι; 418 01:41:00,427 --> 01:41:04,131 Οι ελέφαντες έχουν εκπροσωπήσει Ταϊλάνδη για πολλά χρόνια. 419 01:41:04,331 --> 01:41:10,471 Τους σεβόμαστε ως μέλη της οικογένειας. 420 01:41:10,671 --> 01:41:15,509 Ένας Ταϊλανδός δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό κανένας προσπαθώντας να πληγώσει έναν ελέφαντα. 421 01:41:15,709 --> 01:41:20,347 Οι Ταϊλανδοί θέλουν ειρήνη. Ειρήνη, ξέρεις; 422 01:41:20,547 --> 01:41:24,952 Αλλά δεν μας αρέσει αυτό στους άλλους παίρνει μεγάλες ελευθερίες.